City of Amarillo v. Gurpreet Singh

Scheduled

Capture console · Courtroom 1 · Citation A-26-104520 · Operating an overweight vehicle on a load-restricted street

Before going on the record

Choose the inputs for this sitting. Each courtroom position is its own channel.

Courtroom positions

Six positions (bench, both counsel tables, witness stand, interpreter and gallery) are fed by the staged audio for this trial: Bench trial testimony through a Punjabi interpreter.

Presenter microphoneThis computer’s microphone, gated while staged audio plays.

Live captions and audio

Live captionsWords appear under each channel while the person is speaking.Play staged audio through the speakersShare this tab’s audio on a video call so attendees hear the courtroom.

How a line is made

Each channel is recorded and streamed for live captions.
When a speaker stops, their utterance is cut from that channel and transcribed verbatim, in the language spoken.
The record assistant translates it, names the speaker from the roster and checks interpreter renditions against the source.
The line lands on the record a few seconds later, linked to the recording.

Channels

Not recording

Channels appear when the session starts.

Staged courtroom audio

Staged audio is synthesized speech played into the courtroom channels. It runs through the same live pipeline as a microphone. Punjabi lines should be re-recorded by a native speaker before any accuracy claim.

0 of 11

Bench
We're on the record in City of Amarillo versus Gurpreet Singh. This is a trial before the court. Mr. Singh is assisted by the interpreter, Ms. Kaur. Mr. Okoro, you may question the defendant.
State counsel table
Mr. Singh, how much did your truck weigh when you turned onto Northeast Eighth Avenue?
Interpreter· Punjabi
ਸਿੰਘ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨੌਰਥਈਸਟ ਏਟਥ ਐਵੇਨਿਊ ਤੇ ਮੁੜੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਟਰੱਕ ਦਾ ਭਾਰ ਕਿੰਨਾ ਸੀ?
Witness stand· Punjabi
ਲੋਡ ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਅੱਠ ਟਨ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਸੜਕ ਤੇ ਭਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਹੈ।
Interpreter
With the load it was about eighteen tons. I didn't know the road had a weight limit.
State counsel table
Did you see the posted sign at the turn?
Interpreter· Punjabi
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੋੜ ਤੇ ਲੱਗਾ ਬੋਰਡ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?
Witness stand· Punjabi
ਨਹੀਂ ਜੀ, ਰਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ ਅਤੇ ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੋਈ ਲਾਈਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Interpreter
No, sir. It was nighttime and the sign wasn't lit.
Bench
Ms. Kaur, please repeat the weight the defendant gave.
Interpreter
Correction, Your Honor. The defendant said about eight tons, not eighteen.

Live record

Start the session to capture the record.

Nothing recorded in this sitting yet.

Readback

Find what was said and play it from the recording.

Exhibits

Log an exhibit at the moment it is offered.

Bookmark

Mark a moment for the judge or the reporter.